Letter to the Secretary at War
Document 1797Letter in French from St. Hilaire to McHenry. Mentions papers and money owed by St. Hilaire to McHenry.
No human transcription currently available for this document.
This transcription was generated by machine using Anthropic's Claude Code (a mix of sonnet and opus models). It may contain errors or inaccuracies. Please verify against the document image. Learn more about our generative AI methodology.
[Colonel J. mchenry / Secretary at war / [underline: philadelphia]]
[undecipherable]
philadelphia Jeudi à 9h. du matin
Colonel
Il est cruel je le sai déprouver tant de déceptions —
Cependant le tout a été pour le mieux — Si je
vous avois apporté les papiers — auparavant que
j'eu en ma possession l'argent qui m'étoir Du; pour
mon travaille, et l'argent que vous avez avancé —
et que par hazard les papiers — n'aurois pas
été d'assez de conséquence pour vous — je me
trovois Dans l'impossibilité de vous rembourser —
rembourser; et voici même involvi et Sans resource
au Contraire ma position a changé — Si les papiers
Sont de grande utilité pour vous — je me trouve
à mon aise — Si non — je peut vous rembourser
et jai Encore 1500 dollars pour moi—
Le Consul français
est chez moi depuis une heure: avec [undecipherable: prob. trois] fils — les
males Sont ouvertes, et ils Sont à faire un examen —
vous croirez peut-être que les papiers conséquens en
Seront retirés — non Soyez tranquille — une autre
male Encaisné — m'est incor arivé ce matin à 9h
le general [undecipherable] part; pour N. york — et c'est chez moi
que tous les plans — papiers — &c Sont et Seront déposé —
au moment ou ces gens Se fourent Dans nos griffes
il ne faut pas les effaroucher — avec cela en mettions
Sont las et dieu Scai quand finira l'examen —
une autre
chose et je crois que cette comunication — vous peut-être
utile — [undecipherable] m'a proposé de traduire en anglais, une lettre,
pour le general W. — general des troupes federal —
mais le Consul s'est opposé disant que le general lisois
le français — La seule chose que je peut conclure De là.
est qu'il y a une Correspondance et general C. m'a dit que
tout ses papiers — et plans — serois remis chez moi — seule —
ment pendant Son absence, mais de prendre garde Surtout
a une boëte en plomb marqué T. cette boëte n'est pas Encor
icy aussi tot libre De ces gens cy — j'apointerai une heure —
pour vous voir — ainsi vous trouverez chez vous à votre
retour — Du bureau de la guerre une note qui vous indiquera le
moment ou je vous verai —
vous ririez si vous scaviez de quelle
place je vous Écris — ma chambre a Couché et remplies — pour
le Consul et ses adhérins — et la chambre de devant jai
[undecipherable] destinateurs — e pour Éviter tout soupçon je vous Écris de la
Cours —
mts adam — a Scui que ma femme étoit — icy
elle vient De l'envoyer chercher — je lui ai —
bien recommander de ne pas dire a mts. adam —
que votre neveu venois quelques fois — icy — depuis
qu'ils se troivres quelques parties de la clique de
l'ambassadeur espagnol — ma femme ignores
absolument — que nous nous attendons — elle ne
Scai Employé [undecipherable] l'ambassadeur Espagnol —
je vous Écrit plus long que je ne devrois Dans
ce moment — jai été déja appellé plusieurs fois —
jai engagé mon honneur — Dans cette affaire —
et elle finira — à votre satisfaction — prener
garde — J'invoquez à votre neveu Son nom tot trop
Connus — Croyez moi en attendant quelques
heurs
avec Respect
Votre très humble
et obéissant [Serviteur]
[signature]
p. S. J'oubliois de vous dire que hier dans l'espace de
5 heurs que gl. C. etoit chez moi — il a recu 8 différ[entes]
lettres de l'ambassadeur Espagnol — lesquels lettres
je lui ai vus porter dans une des males qui Sont icy
22.
Type
Letterbook
Description
Letter in French from St. Hilaire to McHenry. Mentions papers and money owed by St. Hilaire to McHenry.
Date
06/29/1797
Author
Recipient
Repository
Collection
Document number
1797062940101
Page start
1
Note
In French
Notable persons
James McHenry
Felix D St. Hilaire
French consul
General W
federal troops
General C.
artist
Spanish Ambassador
War Department
Mrs. Adam
Notable locations
Philadelphia
New York
Mt Adam
Notable items
papers
money
letter
lead
box
dollars
reimburse
translation
lead box
honor

