Payment Request, Translated from French
Document 1795Dransy requests $300 payment for allowance. His request was translated from French by Mr. Pourcheresse.
No human transcription currently available for this document.
This transcription was generated by machine using Anthropic's Claude Code (a mix of sonnet and opus models). It may contain errors or inaccuracies. Please verify against the document image. Learn more about our generative AI methodology.
[A 6m
557
Saml. Hughes
rect
[underline: Drs 500]]
Cecil furnace the 5th janvuary 1795
Sir
Not being acquainted with the custom of this country, and knowing not what formalities [strikethrough: by should take] to receive my allowance I desired you to be to good as to give me some tokens for the purpose, if you judge that a power from me will be sufficient, Colo Hughes to whom I have commissioned it will be to good as to give a receipt for the sum of three hundred dollars he is empowered by the present letter I have the honnour with tapeel
Sir your most hble and obt.
Servant
(Signed) Drancy
Translated by C.p. Bourcherese
[Major John Stagg Jr.
Chief Clerks in
the War office—
Philadelphia]
Mr. Bourcherefse is employed in the War office as Translator of the French language—
[undecipherable] Stagg his [undecipherable]
Roy Clk. W.D.
Type
Document Signed
Description
Dransy requests $300 payment for allowance. His request was translated from French by Mr. Pourcheresse.
Date
01/05/1795
Author
Recipient
Sent from
Cecil Furnace
Document number
1795010555001
Page start
1
Note
Dransy's request translated by Mr. Pourcheresse, who is employed in the war office as French translator.
Notable persons
John Stagg Jr
Pierre Dransy
Claude P. Pourcheresse
translator
Mr. Hughes
Major John Stagg Jr.
Notable locations
Philadelphia
Cecil Furnace
United States
Notable items
allowance
power
commissioned
receipt
French language

