Letter written in French from James Swan
Document 1790Letter, enclosed banker's letter from James Swan in French.
No human transcription currently available for this document.
This transcription was generated by machine using Anthropic's Claude Code (a mix of sonnet and opus models). It may contain errors or inaccuracies. Please verify against the document image. Learn more about our generative AI methodology.
[Savr Duplicata] [XXVII- No]
à Paris le 27. 9bre 1790.
Monsieur
Le 22 9bre dernier Nous avons eu l'honneur de présenter au [444]
Ministre des finances de france, notre Soumission de prêter en
Amérique, environ Quarante six Millions de livres tournois
en telles somme, que serait égale à celle dont le Congrès est débiteur
à la france.
Notre proposition ayant été jugée par le Ministre des
Finances de france, aussi favorable aux Etats-unis qu'à la
France, il l'a recommandée au Ministre des affaires étrangères,
en [undecipherable] qu'il en donnât communication ministérielle à Mr
Velson chargé des affaires du Congrès auprès du Roi, afin
de s'assurer dans, pour avoir Son approbation.
Mr Velson ayant répondu qu'il n'avait pas de pouvoirs
Suffisants, nous avons notre Soumission, et que tous ce qu'il
y devait faire était de l'envoyer au Président du Congrès,
qui seul avait les pouvoirs Suffisants pour la traiter; Nous
avons donc eu la bonté de venir bénir d'un ami auprès du
[undecipherable] l'approbation de notre Soumission
et les lieux où l'adieu qui pourraient se rencontrer.
Le rapport avantageux qui nous a été fait de vos talents,
Monsieur, et de votre droiture dans les affaires, nous décida
à vous avoir une entière confiance et à vous prier d'e vouloir
bien vous charger du soin de nos intérêts, en lui écrivant,
Soit par vous même, Soit par votre amis; et, Si, comme nous
l'osons espérer, notre Soumission est acceptée, nous nous
flattons que vous voudrez bien agréer une Somme de Sept
mille livres Sterlings que nous nous engageons de vous
y payer, ou à celui que vous désignerez, votre pouvoir
à cet effet, aussitôt que l'opération aura eu Son exécution.
Nous vous prions de donner ton avis Sûre
et nos prêter les conclusions de cet affaire; en avisant vous
remettons copie de toute la correspondance qui a eu lieu
à ce Sujet.
Nous avons l'honneur d'être avec tout
parfaite considération
Monsieur [undecipherable: Votre très humble et très obéissant Serviteur]
[signature]
Type
Contemporary Copy of Letter
Description
Letter, enclosed banker's letter from James Swan in French.
Date
12/27/1790
Author
Repository
Collection
Document number
1790122790001
Page start
1
Notable persons
James Swan
Notable locations
Paris

